субординативный билингвизм - билингвизм, при котором наличествует доминантный язык, язык мышления.

Разновидность индивидуального билингвизма, при которой говорящий воспринимает второй язык через родной язык, несмотря на отличия этих языков. Напр., несовпадения семантической структуры лексических единиц (ср. русск. охотник и англ. hunter и trapper), валентности слов (поставить стакан и положить стакан), грамматических категорий (злая собака и злой собака) и т. п. В результате в речи билингва имеются многочисленные случаи разнородной интерференции (фонетической, лексико-семантической, грамматической, синтаксической). С.б. встречается у говорящих, недостаточно владеющих вторым языком и, как правило, характерен для начинающих билингвов.

♦ билингвизм

♦ индивидуальный билингвизм

См. также: Билингвизм, Индивидуальный билингвизм, Смешанный билингвизм

Составить слова из слова субординативный билингвизм